N
ací el 26 de agosto de 1941 en la ciudad de Rio de Janeiro, en el barrio de Flamengo. Signo de Virgo.

Hija única de un ex locutor de la antigua Radio Cruzeiro do Sul y de una profesora de piano, teoría, armonía, canto y dicción.

Aunque pertenecía a una generación donde la mujer solo era preparada para el matrimonio y la maternidad, confieso que tuve mejor suerte. Desde mi tierna edad, siempre oí decir a mi padre: “Casamiento no es profesión” .” Solo con independencia financiera podemos ser libres”.” El pudiente es quien manda”.”La mayor artimaña del mundo es ser honesto”.Estas frases dejaron profunda huella en mí para toda la vida.

Cuando era pequeña, al contrario de otras niñas, mi sueño era estudiar medicina y ser una gran cirujana

Fui educada por mi madre, oyendo música clásica, apreciando la buena lectura y escuchando también otra frase que me impresionó mucho: “ Hija, todo lo que hagas, incluso lo que sea errado, hazlo con elegancia”

Aunque no tuve influencia religiosa o mística por parte de mis padres y siendo mi único mandamiento - no hacer a los otros lo que no me gustaría que hicieran conmigo - hoy, con vivencia y madurez, empiezo a creer que realmente el destino existe.

   

Bebé con 9 meses, entre mis padres.


A los seis años.



Principio de carrera - Rádio Metropolitana
Progama Musical del Açúcar Pérola - 1959

   

Y sino veamos: por pura vanidad, pues en mi tiempo se daba en clase lectura en voz alta, resolví estudiar dicción e impostación con mi madre... Y a partir de ahí... todo empezó.

Cuando tenía dieciséis años de edad, ya trabajaba como recepcionista y estudiaba por la noche. Cierto día acompañé a mi madre a la Radio Ministerio de Educación y Cultura, donde ella participaba como pianista de un concierto sinfónico.

Siendo muy joven y muy curiosa, cuando vi un grabador pedí que grabasen mi voz. Al oirla grabada por primera vez, me comporté como una niña, me pareció todo muy divertido.

Y cual no fue mi sorpresa al recibir, unos días después una llamada telefónica invitándome a participar como locutora de un programa que en breve sería lanzado en la Radio Metropolitana.

Después de pedir permiso a mis padres, acepté el desafío.


Seis meses más tarde, mis colegas de trabajo me incentivaron a ingresar en la TV Continental, que sería inaugurada en breve.

No me gustó mucho la idea. Yo era una adolescente muy delgada en comparación con los padrones de belleza de la época y además era muy miope, lo que me obligaba a usar siempre anteojos de lentes muy gruesas ¿Quién iba a querer ver a una niña delgadísima y por encima con anteojos? Mas, como siempre me gustaron los desafíos, acabé haciendo el test.

Unas semanas después, supe por un telegrama, que entre las candidatas yo había sido una de las elegidas. Solo entonces vine a saber que la televisión engordaba a las personas un promedio de cinco kilos y que yo era fotogénica.

En junio de 1959 firmé mi primer contrato con televisión. Seis meses después, gané mi primer trofeo como mejor “Garota Propaganda”.

 


Mi primer Trofeo de "Mejor Locutora
 de Propaganda"
A mi lado, Joana Fom y Francisco Milani.


Como Locutora de Propaganda 
TV Continental 1959

   

Pero.... eso de abrir sofás, neveras y hacer creer a las personas en cremas milagrosas, pastas de dientes, perfumes, etc., no me gustaba mucho. Me parecía todo muy bobo, repetitivo, nada creativo, pues en la época la publicidad como yo, estaba dando sus primeros pasos en TV y todo era al vivo.


Entonces, resolví solicitar una oportunidad como actriz; hice un test y fui aprobada. De este modo, actué en varias obras de teleteatro llegando a desempeñar papeles principales.

Todo lo que hacía era motivado por mi eterna pasión por los desafíos y la búsqueda de la independencia financiera.

Mi verdadero sueño no se había quedado para atrás olvidado. Antes al contrario, yo continuaba estudiando, teniendo siempre como meta la medicina.

Solo había una cosa con la que no podía contar: que no hacía parte de mis planes, esa cosa llamada amor. Sin embargo, a los 18 años me enamoré de un ingeniero electrónico, director técnico de televisión. Abandoné los estudios, me casé, pero no paré de trabajar.

   

Como actriz - TV Continental
Obra: "O que será de nós"
Autor: Walter Avancini - 1960



Boda - 1961

   

Al casarme, fui a vivir en otra ciudad, Porto Alegre, pues mi marido había sido invitado para ser ingeniero responsable por el montaje técnico de la TV Gaúcha. 

Como no sé quedarme parada, trabajé como locutora en la radio Gaúcha hasta la inauguración de la TV, inicié entonces el camino de apresentadora -  entrevistadora.

Después de dos años, mi matrimonio fracasó. Fue un caso rarísimo de cambio de lo nuevo por lo usado. Mi marido, 15 años mayor que yo, culto, educado, profesional y financieramente realizado me cambió, a mí que tenía entonces 21 años, por otra de 35, separada y con tres hijos.

Después del impacto inicial, resolví, contra el deseo de mi marido, separarme legalmente desistiendo de pensión o partija de bienes, exigiendo solo mi nombre de soltera nuevamente.

Hice las maletas y regresé a mi ciudad, Rio de Janeiro.

Volví provista tan solo de coraje, necesitaba más que nunca volver al trabajo. Fue entonces cuando comprendí que el único camino abierto que me quedaba era el de profesional de locución.

Año 1963. En un encuentro casual con uno de los directores de la TV Excelsior, fui invitada a firmar un contrato como locutora comercial y presentadora. 

Rápidamente acepté la invitación y empecé a trabajar. Entonces, me vio el director de periodismo Fernando Barbosa Lima que me invitó para ser la primera locutora de telediario del país.


Comprendiendo la excelente oportunidad y el gran desafío pionero que se me ofrecía, no tuve la menor duda de que éste sería mi camino definitivo.

En aquel tiempo tuve la oportunidad de trabajar al lado de dos monstruos sagrados del periodismo, Luiz Jatobá y Sergio Porto.

Año 1964. Mi trabajo es notado por otra emisora, la TV Rio. En ella presento los sábados un diario retrospectivo y también en una experiencia inédita en mi carrera, participo como comentarista de un progama de deportes al lado de profesionales como: Oduvaldo Cozzi, Luis Mendes, Nelson Rodrigues y João Saldanha.

Paralelamente, me invitan para ser modelo en desfiles de alta costura. Siendo viciada en desafíos, lógicamente, acepté.

En esa misma ocasión, me invitaron también a participar como actriz en un show de Bossa Nova, en el entonces “Beco das Garrafas”, cuna de todo el movimiento ligado a este estilo de música popular brasileña que tanto éxito tuvo y todavía tiene en el exterior. En ese show, actué al lado de Dom Um (batería brasileño radicado en Estados Unidos), Dom Salvador (pianista brasileño, también radicado en Estados Unidos), Gusmão (bajo) y la cantora Elis Regina.

   

Estrreno de la mujer en telediario
TV Excelsior - 1963
AL lado de Jorge Sampaio y Luiz Jatobá.
 

1965 - 1er Show de Elis Regina
Beco das Garrafas - Rio de Janeiro
Al  lado el productor del show,
periodista Renato Sergio.
 


1er Diario de la TV Globo - 1965  
Tá chovendo muié...

 
 
   

Año 1965. Soy invitada a inaugurar la TV Globo, como locutora de telediario al lado de Hilton Gomes.

Año 1966. Me llaman para integrar el cast de locutores de noticiario de la TV Tupi, que en aquella época, era la mayor red de televisión del país. En esa emisora permanezco durante once años, alcanzando proyección nacional con el avance de la tecnología (transmisión Vía Satélite).


Con el advenimiento de la transmisión Vía Satélite, mi imagen llega a todos los rincones de Brasil, iniciando así una serie de viajes por todo el país presentando los mas variados eventos:conferencias, inauguraciones, desfiles de moda, festivales de música, conciertos sinfónicos, convenciones, etc.

En ese período mi vida adquiere un ritmo frenético, sin tiempo para nada. De lunes a viernes presento un diario (Jornal Perspectiva) a las 23 horas, por la tarde grabo publicidad para las más grandes agencias y productoras del país; los sábados, voy en avión a los más distintos lugares de Brasil para presentación de eventos, los domingos regreso a Rio para participar, a las 20 horas, de un programa de estilo popular (Programa Flavio Cavalcanti) líder de audiencia en el país. En este programa, estoy al lado de profesionales como: los periodistas, Danusa Leão e Sergio Bittencourt, las actrices, Vera Fischer, Marcia de Windsor y Leila Diniz, el maestro Erlon Chaves, etc.

Algunas veces, me escalan para hacer reportajes externos y, en uno de ellos recibo una invitación que hasta el día de hoy me arrepiento de no haberla aceptado: en un encuentro casual con el estilista Pierre Cardin, soy invitada por él, para ser su maniquí en París.

Durante todo ese tiempo pasado en la TV Tupi, fui elegida por la crítica especializada, en años consecutivos, la mejor locutora de telediario.

Año 1977. Preocupada con mi vida particular (tres matrimonios fracasados), la falta de privacidad en mi vida, la falta de tiempo para recreación, mi casa, mis libros, mis discos, para el contacto con la naturaleza, resolví tomar una decisión inesperada para muchos: presenté mi dimisión en la televisión, con carácter irrevocable.

Aquel camino no había sido elegido por mí, había sido accidental. Llegué a la conclusión de que yo amaba la locución y no me gustaba la televisión: ella era la gran culpada por la falta de privacidad en mi vida.

No siendo cantora ni actriz, que necesitan directamente de prestigio ante el público, solo precisaba una vitrina para mi voz y ella ya había surgido. En diciembre de 1976, fui invitada por Infraero, entonces ARSA, para ser la voz oficial del Aeropuerto Internacional de Rio de Janeiro.

Allí estaba la vitrina ideal, como el grueso de mis ingresos se basaba en la publicidad, el público que me interesaba alcanzar era justamente el mayor usuario del avión, el publicitario y el empresario.

Me agarré a aquella oportunidad, y prometí que haría el más hermoso trabajo de locución de mi vida. Comuniqué a todos que estaba “Free” y puse manos a la obra.

Año 1982. Como “Free” presenté un evento (Prêmio Tendencia) en el teatro Adolpho Bloch. Fue cuando recibí una invitación pública hecha al micrófono por el propio, para ser la locutora oficial de telediario de la TV Manchete, quesería inaugurada en breve.

 


Primera imagen via Embratel -1971




 
Inauguración del Aeropuerto - 1977

 
 
Yo, con Adolpho Bloch en la presentación
del  "Prêmio Tendência".


Carta Adolpho Bloch - 1982

   

Al día siguiente. vino a mi casa, un mensajero en nombre del Sr. Adolpho Bloch, invitándome para un almuerzo. Durante ese almuerzo, la invitación fue ratificada. Opuse obstáculos e hice exigencias, pues no pretendía volver a televisión. Todo fue en vano, y allí estaba yo de vuelta al telediario.

Durante este período, fui invitada por una de las más grandes agencias de publicidad del país (Ag.Almap), para hacer un comercial inédito, dividido en capítulos, en el que inducía al telespectador a pensar que yo acabaría desnuda. En esa ocasión tenía 42 años (lo que en mi país es motivo de prejuicio) y el trabajo me exigía interpretación de actriz y no de locutora. Claro está que acepté ese desafío más.


El comercial fue un éxito total, sirviendo de blanco a reportajes en varios órganos de la prensa internacional incluso en la revista alemana Der Spiegel.

El asedio del público volvió, y la falta de privacidad también. Entonces, tuve una recaída y presenté mi dimisión nuevamente. Esto fue en 1987. Desde entonces permanezco fuera de la TV hasta la fecha.

Continúo como “Free”, siendo la voz de los siguientes aeropuertos internacionales: Foz de Iguaçu (Paraná), Guarulhos (São Paulo), Congonhas (São Paulo), Eduardo Gomes (Manaus), Antonio Carlos Jobim/Galeão (Rio de Janeiro), Santos Dumont (Rio de Janeiro),grabando publicidad y presentación de eventos.

Un hecho curioso: En 1992 mi voz es colocada en disco en el lanzamiento mundial del CD Angel Dust del conjunto Faith No More, en la banda Crack Hitler.

   

Reportaje Der Spiegel - 1984
 

Jornal do Brasil - Reportaje Faith No More - 1993

   

Año 1995 - Recibo de Infraero el título de Personalidad Aeroportuaria.


   

Año 1995 - Abrajet-Rio el Sello de Calidad del Consejo de Turismo.


   

Año 1996 -Soy agraciada por la Cámara Municipal con la medalla Pedro Ernesto, por indicación del Vereador Henrique Pinto, la más importante condecoración ofrecida por la ciudad de Rio de Janeiro.

  

 


Algunas entrevistas Nacionales:

Entrevista Márcia Peltier (TV Manchete)
  Entrevista Jornal Rede Brasil (TVE)
Programa Encontro Marcado (TV Educativa)
Programa Flash (TV Bandeirantes)
Programa Front Page (TVE)
Programa Globo Repórter (TV Globo)
Programa Gente Famosa (TVE)
Programa Vitrine (TV Cultura - São Paulo)
Programa Vídeo Show (TV Globo)
Programa Primeiro Time (TVE)
Programa Ana Maria Braga (TV Globo)
Programa Super Bonita (GNT- Net)
Programa Jô Soares (TV Globo)
Revista Isto é Gente           
Revista Época (2003)
JB Domingo (14/03/04)
VEJA São Paulo (31/03/04)
Jornal Nacional - TV Globo (16/04/04)
Revista Carta Capital (12/05/04)
Jornal O Globo - Coluna Gente Boa ( 15/05/04 )


Entrevistas Internacionales:
Jornal Chicago Tribune (U.S.A.) 
Revista Time (U.S.A.)
Jornal El Mercúrio (Chile)
Rede de TV CNN (U.S.A.)

Univision News (Miami)
National  Public Radío (U.S.A.)
The Globe and Mail (Canadá)
Magasiner Rejser (Copenhague)
Vídeo News lnternational (U.S.A.)
Rádio BBC (Londres)
Jornal Sonntags Zeitung (Suíça)


Áreas de Actuación:
TV (OFF) – Locución para TV sin uso de imagen, solo voz.
Spots – Locución para Radio.
Narración de documentales.
Audio Visual para empresas.
Automatización y espera telefónica para empresas.
Presentación de eventos con textos grabados en CD, MD, etc.


Principales Clientes:
Infraero  

American Express  
Petrobrás  
Secretaria de Turismo do Rio de Janeiro  

Sony
Wella
Unimed  
PL–Partido Liberal  
Carrefour  
Aliança Francesa  
Billiton Metais  
Philips Morris  
Varig  
Banerj  
British Airways  
Embratel  
Ibeu  

Lufthansa  
Bradesco/Visa  
Banco do Brasil  
Laboratório Ache  
Panrotas Editora
Tdec
Sevan Marine

Analytical Solutions
Filme “Deus é Brasileiro”de Cacá Diegues
Chamada da Novela Kubanacan (TV Globo),
Aeroporto Santos Dumont (RJ),etc...


COMERCIALES GRABADOS CON ESTILO Y CATEGORÍA TRANSMITEN
CALIDAD Y CREDIBILIDAD AL PRODUCTO.


MANDE SU E-MAIL PARA ESTE SITE Y LE ENVIAREMOS SU GRABACIÓN
EN LA OPCIÓN QUE USTED DESEAR.
 


e-mail: iris@irislettieri.com.br